Saturday, October 3, 2015

இணையதளங்களில் இருக்கும் ஆங்கில வார்த்தைக்கான தமிழ் அர்த்தத்தை தெரிந்து கொள்வது எப்படி?

கூகுள் மொழிபெயர்ப்பு வசதியை அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள். எனக்கு ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் தெரியாதபோதெல்லாம் கூகுளின் இந்த வசதியைத்தான் பயன்படுத்துவேன். அலுவலகத்தில் பணி நேரத்தில் நிறைய படிக்க வேண்டி இருக்கும். இணையத்திலேயே அவற்றையெல்லாம் படித்து விடுவேன். இன்றைக்கு இணையம்தான் எல்லாமே என்று ஆகிவிட்டது. கருவாடு வாங்குவதிலிருந்து, காயலாங்கடை பொருள் வரையிலும் அனைத்தும் இணையத்திலேயே கிடைத்து விடுகிறது.

இணையத்தில் படிக்கும் படிக்கும் போது ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கு அர்த்தம் தெரியாத போது அந்த வார்த்தையை பிரதியெடுத்து, https://translate.google.com/ தளத்தினுள் ஒட்டி அர்த்தம் தெரிந்து கொள்வதுதான் என்னுடைய பழக்கமாக இருந்து வந்தது. இது எனக்கு கொஞ்சம் அசௌகரியமாகப்பட்டது. அதனால் நான் அதிகமாக விரும்பி பயன்படுத்தும் நெருப்புநரி உலாவியில்(Mozilla Firefox Browser) இதற்கென ஏதாவது addons இருக்கிறதா எனத்தேடிப் பார்த்தேன். addons இருந்தது.

இந்த addons ஐ நிறுவிக்கொள்வதினால் என்ன நன்மையென்றால், நாம் உலாவியில் இணையதளங்களை படித்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ஏதாவது ஒரு வார்த்தைக்கு அர்த்தம் தெரியவில்லையெனில் அந்த வார்த்தையையோ அல்லது வரியையோ தேர்வு செய்து வலது சொடுக்கி(Right Click) 'Translate selection with Google Translate' என்பதைச்சொடுக்கினால் நேரடியாகவே அந்த வாரத்தைக்கான தமிழ் அர்த்தத்தை கொடுத்து விடுகிறது. பார்க்க படங்கள் 1 மற்றும் 2.

படம் - 1
படம் - 2

நிறுவும் முறை:

https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/google-translator-for-firefox/?src=ss முகவரிக்குச் செல்லுங்கள் Add to firefox எனும் பொத்தானை சொடுக்குங்கள். Restart Firefox கேட்டால் அதை அனுமதியுங்கள்.

படம் - 3
கூகுள் நிறைய மொழிகளுக்கு இந்த வசதியை அளித்திருப்பதால், எந்த மொழியிலிருந்து எந்த மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பு செய்யவேண்டும் என்பதை சொல்ல வேண்டும். அதற்கு Firefox உலாவியின் வலது மேல் மூலையில் 'T' எனும் குறியீட்டுடன் இருக்கும் 'Google Translate addon' உடன் இருக்கும் கீழ்நோக்கியிருக்கும் முக்கோணகுறியீட்டை செடுக்கி 'Options' என்பதை சொடுக்குங்கள்.

அதில் 'Language of translation' என்பதில் Tamil(தமிழ்) என்பதையும், 'Always the selected text' என்பதையும் தேர்வு செய்யுங்கள். படம் - 3 ஐ பார்க்கவும்.

அவ்வளவுதான் இனிமேல் நீங்கள் இணையத்தில் ஏதாவது ஆங்கில தளங்களை பார்த்து அல்லது படித்துக்கொண்டிருக்கும்போது அதிலிருக்கும் ஏதாவது ஒரு வாரத்தைக்கு அர்த்தம் தெரியவில்லையெனில் வார்த்தையை தேர்வு செய்து, வலது சொடுக்கி(Right Click) 'Translate selection with Google Translate' என்பதை கொடுங்கள். உங்களுக்கு அந்த வார்த்தைக்கான தமிழ் அர்த்தம் கிடைக்கும்.

No comments: